أشباح تيتا

السيرة: 

ديباراتي هي باحثة في مجال البحث النسوي وتطرّز باليد. وهي تعمل حاليًا على درجة الماجستير في دراسات المرأة من جامعة جادافبور. إنها شغوفة بالثقافات والممارسات والحركات المتمركزة حول النساء والمتمثلة في نظرية المعرفة النسوية.

اقتباس: 
ديباراتي ساركار. "أشباح تيتا". كحل: مجلّة لأبحاث الجسد والجندر مجلّد 7 عدد 1 (06 سبتمبر 2021): ص. 7-11. (تمّ الاطلاع عليه أخيرا في تاريخ 28 نوفمبر 2021). متوفّر على: https://kohljournal.press/ar/node/293. doi: https://kohljournal.press/ar/tetas-ghosts.
مشاركة: 

انسخ\ي والصق\ي الرابط اللكتروني ادناه:

انسخ\ي والصق\ي شفرة التضمين ادناه:

Copy and paste this code to your website.
PDF icon تحميل المقال (PDF) (668.67 كيلوبايت)
ترجمة: 

مدير الترجمة في مجلة "كحل". تمارس الترجمة المكتوبة والتعاقبيّة مع تخصص في مجال السياسة والإدارة العامة وموضوعات الهجرة / اللاجئين والعلوم التربوية.

عربية translation unavailable for arabic-final-insta-post-01.jpg.

 

إن حميمية العلاقة بين التصميم والحرفة تشبه تلك التي تتّصف بها كتابات المفكّرات/ين اللواتي/الذين ساهمن/ وا في هذا العدد من مجلّة "كحل". استلهمتُ تصميم غلاف هذا العدد من مُحاكاة أنماطٍ من الطباعة والتطريز. أثناء قيامي بتصميم الغلاف، جابت في خاطري كلٌّ من الأعمال اليدوية والنسوية والممارسات الفنّية المسيّسة وتلك النابعة من أعمال الرازحين في الهوامش إضافةً إلى المقاربات الفدائية. تمثّل رسمة الغلاف إلى جانب رتوشها النهائية، التي تبلورت على إثر سبعٍ وعشرين نسخةً تجريبيةً سبقتها، نموذجاً للفن التعاوني من منظوري. يطغى اللونان الأزرق الرمادي والأصفر الفاتح أو كما وصفته غوى بلون الشمبانيا على الرسم. ربطت غوى لون الشمبانيا بلون الرمال في أثناء مُراسلاتنا وقد أصابت بالفعل، ففي التطريز كنايةٌ عن رمال الأرض التي حملتها النساء الفلسطينيات من حقبةٍ لأُخرى وبين الثورات المتعاقبة. تُعزز الشبكة السيبرانية الحراك ضد الفاشية والاستعمار الإحلالي والرأسمالية والنيوليبرالية، فتراها تحيك علاقات وطيدة بين مُختلف النضالات، كما تحيك التطاريز الرمال بالبحار والسموات. اقترحت غوى أن أُضمّن أنماطاً شكلية وفراغات لتبيان عنصر الغموض الذي يتلازم مع عملية إنتاج الأرشيف المُضادّ. تستحوذ فكرة الهواجس وفكرة الفراغ على مسار دائرة الكتابة التعاونية، التي دارت رحاها في ظل الوباء. لا أعرف أعضاء الفريق المجهولات، أولئك اللواتي تعاونت معهنّ وتعاونّ معي بدورهنّ عبر زهور وغوى، لإحياء هذه النسخة النهائية التي ترونها الآن. يُعدّ الغلاف بحد ذاته إثباتًا من صُلب الأرشيف المُضادّ، على العملية التي خُضناها وتلك التي نتطلّع إلى خوضها.

 

photo_1.jpg

إعادة اكتشاف إبرة الخياطة. المنزل، 2021

 

 

photo_2.jpg

Ungodly emblems I

الرموز الآثمة - 1، 2021

photo_3.jpg

Debarati Sarkar

سأضع نفسيَ في الواجهة. ذاك هو الهاجس الذي يتملكني. زيدوا من وطأة الإقصاء، وسأنقض على أعمالكم بفرض حالة وجودٍ خارجةٍ عن قواعد لعبتكم"، 2021. خيوط على القطن بحجم 9.5 "/9.5". مخصّصة لمشروع فانيسا مار الذي ما زال قيد التنفيذ باسم منافضُ الغبار المنزلية.

 

ملحوظات: