كيف نبني رؤيتنا الكويرية ومساحاتنا وخطابنا وسط اشتداد الأزمات؟ كيف نعيد ترميم / بناء عوالمنا الفردية والمشتركة؟ ماذا نفعل بكلّ هذا الغضب والتوتر وضيق المساحات الآمنة وواقع الهروب والعزلة الذي فُرض على حياواتنا اليومية؟ ماذا بعد؟ كيف نتخيّل مفهوم النجاة ضمن فلك من الصمود والتضامن الجماعي؟
ما نقترحه هنا، هو ملف أوليّ يتعامل بشكل نقدي مع الممارسات الحالية للمؤسسات الرسمية وغير الرسمية، التي تتطلع إلى إيجاد بدائل. نحن مهتمّون في الغالب بسياقات الأزمات/ الحروب الاقتصادية والاحتلال والعسكرة، في السياقات المحلّية والعابرة للحدود والمحدّدات الوطنية.
يسرنا دعوتكم/ن لتقديم المساهمات في العدد 16 لمجلة "كحل: مجلة لأبحاث الجسد والجندر"، "الترجمة كفعل تجاوزي"، الذي سينشر في كانون الأول/دسمبر 2021. نشجع بشكل خاص مساهمات الباحثين/ات المستقلين/ات، الطللاب/الطالبات، وحديثي/ات التخرج، كما نرحب بالمساهمات الناشئة التي تثري هذا المجال.
مسؤول/ة استراتيجيات التواصل هي وظيفة بدوام كامل وتحتلّ دورًا رئيسيًا في إنشاء وإدارة وتوزيع محتوى ومنشورات ونشاطات "كحل" و"منشورات المعرفة التقاطعية". بالإضافة إلى نقل سياسات "كحل" و"منشورات المعرفة التقاطعية" من خلال استراتيجيات الاتصال والتواصل، فإن مسؤول/ة استراتيجيات التواصل مكلّف/ة بتوسيع نطاق وصولنا وانتشارنا، وزيادة شبكة المساهمين/ات في عملنا، وبناء العلاقات المجتمعية، وتنويع المحتوى الخاص بنا لناحيتي الشكل والمضمون.
سنجتمع أسبوعيًا أونلاين على مدى شهرين. خلال الجلستين الأوّلتين، سنتنقّل بين النقاش والكتابة. ستخلق النقاشات مساحة تضامن نعبّر من خلالها عن علاقتنا مع كتاباتنا بينما نعيش العزلة والمحنة واللااستقرار، لنصنع، كجماعة، مجالًا تشاركيًا لممارسة الكتابة. لذا، سنتطرّق إلى مفهوم الكتابة التشاركية، الكتابة كفعل تضامن وتلاقي، التمشّي بين اللغات والسجلّات، سياسات الاقتباس، مساحات ارتكاب الأخطاء، الكتابة كفعل نضال مع/ ضد الاختفاء، وغيرها من المنهجيات. ستشكّل اللقاءات الستّة المتبقيّة مساحة مفتوحة (نحدّد أوقاتها وتواريخها معكم/ن لاحقًا)، تيسّرها "كحل"، من أجل مشاركة هواجسنا، ومناقشة مساراتنا، وتوفير وقت للكتابة، الراحة، الحديث، ودعم بعضنا البعض.
وباء عالميّ دمّر فكرة أنّ "كلّ شيء بخير وتحت السيطرة" التي كانت تدّعيها الأنظمة الاقتصادية والسياسية منذ أمسكت بمصادر عيشنا وتحكّمت بتفاصيل يوميّاتنا. خرجت الأمور عن السيطرة، فُرض الحجر، أُقفلت معظم الأسواق وتوقّف تكديس الأرباح فجأة. فُرض منع التجوّل وكُبّلت كلّ الصِلات الاجتماعية المختَصرة المتبقّية، عُزلنا في منازلنا فواجهنا ضعفنا ومخاوفنا وغضبنا وعجزنا.
تبحث كحل عن كتابات توثّق الثورات القائمة من منظور نسوي كويري وتقاطعي. نود أن نفكر جماعياً وعبر الحدود فيما يشكل ثورة، وأن نتحدث عن العمل والتواريخ غير المرئية المتغلغلة في الثورات المستمرّة.
دخلت كلمات كثيرة على اللغة العربية حديثا للإحالة على النظريات نسويّة. وبالتّالي، فإنّ إشكاليّة مواكبة المواضيع المجندرة في اللغة العربية ليست نحوية بحتة. إذ كانت منشغلة كذلك وبشكل خاصّ بتناسبيّة هذه المصطلحات مع المسائل المجندرة في النّظريات الحديثة، ومدى نجاحها في إيفاء معناها، باللغة العربية ومختلف اللغات المحليّة الدّارجة في مناطقنا.
لهذا العدد من كحل، نحن نبحث عن أوراق تفهم النظرية الكويريّة كجزء من تاريخنا وذاكرتنا الجماعية ومستقبلنا النسوي. نحن مهتمّات بتحدي حدود المكان الذي تنشأ منه النظرية، وتعطيل فكرة أن معارفنا الكويريّة قابلة للاستهلاك وليست إبداعية ومثمرة.
في العدد الخاص المشترك من كحل وDAWN، نحن مهتمات بتصورات العدالة الخاصة بالإعاقة باعتبارها غير قابلة للتجزئة عن صراعات العدالة الاجتماعية، و باستكشاف الفجوات الموجودة بين حركات الجنسانية وحركات عدالة الإعاقة.
