دخلت كلمات كثيرة على اللغة العربية حديثا للإحالة على النظريات نسويّة. وبالتّالي، فإنّ إشكاليّة مواكبة المواضيع المجندرة في اللغة العربية ليست نحوية بحتة. إذ كانت منشغلة كذلك وبشكل خاصّ بتناسبيّة هذه المصطلحات مع المسائل المجندرة في النّظريات الحديثة، ومدى نجاحها في إيفاء معناها، باللغة العربية ومختلف اللغات المحليّة الدّارجة في مناطقنا.
